返回上一级

德国华孙专利律师和律师事务所，2013年12月3日，德国慕尼黑

上周五，欧洲专利局在其网站发布了题为“第七次EPO-SIPO局长会议使双方合作更加紧密”的新闻。该新闻原文由我们翻译如下：

欧洲专利局（EPO）局长和中国国家知识产权局（SIPO）局长于本周会面并再次重申了中欧两局致力于推进全球创新的承诺。

本次会议在北京举行。欧专局局长Benoît Battistelli和中国国家知识产权局局长田力普签署了一项协议，根据该协议，中国国家知识产权局将使用最新版的欧专局专利搜索引擎EPOQUE，协议项下还包括了一份关于在2014年实施若干合作项目的年度工作计划书。明年，中欧两局双边合作的工作重点是：通过引入并使用相同的专利搜索引擎（EPOQUE）、采用相同的专利分类方案（CPC）以及推动包括定期交换专利文献中新增引用在内的审查员协作，使两局的合作更加紧密。

在这次重要会议召开之前，双方已于2012年12月联合推出了专利文献自动互译服务（Patent Translate）的中英文互译部分，并在今年早些时候宣布了中国国家知识产权局将采用欧专局已经开始使用的合作专利分类（Cooperative Patent Classification）方案。

欧专局局长Benoît Battistelli表示：“欧专局和中国国家知识产权局是世界上两大专利局。在过去的几年中，我们加强了在使用工具和服务方面的合作，这些对在全球层面上建立一个高质量和高效率的专利体系十分必要。这有助于来自中国、欧洲和其他国家的创新型企业更加有效地保护他们的知识产权，因为上述合作将使他们在世界上不同地区申请发明专利时可以期待日渐趋同的条件。

在北京的访问期间，局长Benoît Battistelli还会见了一些已经成为欧洲专利局重要申请人的中国企业，以期能够更好地了解他们作为申请人的需求并交流有关如何改进专利体系的观点。此外，他还在欧盟驻华代表团的安排下会见了欧盟驻中国大使和欧洲企业。

11月26日，欧专局局长被中国人民大学授予名誉教授称号，以表彰他在加强中欧知识产权领域合作方面的贡献。他同时也是代表全局接受此项荣誉，这一荣誉是对欧专局在专利体系中做出贡献的肯定。

该新闻原文，请参见：http://www.epo.org/news-issues/news/2013/20131129.html